A Dani Moreno, do Blog Moça de Família, que gosta de músicas, está propondo uma Blogagem Musical, para acontecer nas quintas-feiras. Como essa semana ainda estou de férias, dá pra estar lá, prestigiando a inauguração!
Nessa semana ela propôs que se falasse de música para ouvir no volume máximo.
Eu não gosto de música em volume máximo - nunca ouvimos assim em casa, pois moramos em apartamento e acho que vizinho não precisa gostar do que a gente gosta. Então, mesmo quando colocamos um volume mais alto, é com moderação.
Mas tem um lugar que colocamos mais volume (nem tanto): no carro, em viagens de longa distância, na estrada, quando o volume não atrapalha a direção (na cidade me atrapalha).
Geralmente, é a playlist da Kerstin - que eu também gosto. É bem eclética, tem de tudo. Quando viajo sozinha, aproveito para ouvir alguns CD antigos que tenho ali comigo e que só eu gosto...
No sábado passado, quando vinha da praia, ouvi este, Meisterstücke, da Nana Mouskouri. É uma cantora grega e que interpreta músicas de diversos países. Neste CD, apenas em alemão.
Ouvi várias vezes uma das faixas: Gib Einem Kind Deine Hand (letra aqui, em alemão; aqui, em inglês). Numa tradução livre, seria algo como Leva teu filho pela mão - ou - Leva uma criança pela mão.
São várias estrofes, mas para não cansar, cito apenas uma (a última), que é conflito eterno das mães - pelo menos, meu! Vou usar a ideia de filha, aqui - e traduzo do meu jeito (a partir do alemão - a versão em inglês é um pouco diferente):
No sábado passado, quando vinha da praia, ouvi este, Meisterstücke, da Nana Mouskouri. É uma cantora grega e que interpreta músicas de diversos países. Neste CD, apenas em alemão.
Ouvi várias vezes uma das faixas: Gib Einem Kind Deine Hand (letra aqui, em alemão; aqui, em inglês). Numa tradução livre, seria algo como Leva teu filho pela mão - ou - Leva uma criança pela mão.
São várias estrofes, mas para não cansar, cito apenas uma (a última), que é conflito eterno das mães - pelo menos, meu! Vou usar a ideia de filha, aqui - e traduzo do meu jeito (a partir do alemão - a versão em inglês é um pouco diferente):
Deixe sua filha aprender a andar sozinha
Andar com seus próprios pés
Os primeiros passos serão inseguros
Segure-a apenas como presente
Então aprenda a não ficar no seu caminho
Ensine sua filha a caminhar, a avançar pelo seu próprio caminho.
Difícil, né? Ainda mais difícil quando estão à mercê de um mundo em que há riscos, principalmente aqueles gerados pela violência, falta de informação, descaso, loucuras, uso de drogas, por irresponsabilidades, dentre tantos outros (essa semana, ficamos ainda mais sensíveis a isso)... Mas acredito e tenho tentado fazer isso todos esses anos com minha filha, com sobrinhos, com alunos: dar colo, dar a mão, tê-los nos braços, sem deixar de preparar para a vida, deixar caminhar e fazer seu próprio caminho...
Então, essa é a minha música para ouvir em volume alto hoje. Imagino que seja do gosto de poucos - mas na minha diversidade musical, isso também cabe!
E aproveito pra deixar essa música pra Sandra (Sandra Bugs e Bugstudium), minha amiga, comadre, blogueira, artista, que hoje está de aniversário - e, como a Dani Moreno, mora em Blumenau. Com ela já dividi e aprendi muito do que essa música diz!
Parabéns, Sandra!
